اصطلاحات بیماری های زنان: فرهنگ اختصارات و اصطلاحات بیماری‌های زنان و مامایی ،با خواندن این متون خواهید توانست بدون استفاده از دیکشنری‌های موجود و بدون صرف وقت از معنی و محتوای یکایک لغات مامایی و پرستاری کودکان و نوزادان مطلع شوید.

اصطلاحات پزشکی به زبان آلمانی

اصطلاحات بیماری های زنان:

Amenorrhea

قطع دوره قاعدگی

Amenorrhea, primary

آمنوره اولیه -از آغاز و مادام العمر؛ قاعدگی هرگز در زمان بلوغ آغاز می شود

Amenorrhea, secondary

آمنوره ثانویه – با توجه به برخی از علت جسمانی است و معمولا از شروع بعد، وضعیتی که در آن دوره قاعدگی که در یک زمان نرمال و منظم تبدیل به افزایش غیر طبیعی و نامنظم یا غایب است

Anovulation

عدم تخمک گذاری

Benign

خوش خیم- رشد سلول های سرطانی است که نیست، به بافتهای مجاور یا گسترش به سایر نقاط بدن حمله نمیکند

Biological therapy

با استفاده از سیستم ایمنی بدن، یا به طور مستقیم یا غیر مستقیم، به مبارزه با سرطان و یا کاهش عوارض جانبی که ممکن است توسط برخی از درمان سرطان ایجاد می شود

 Biopsy

بیوپسی -حذف از نمونه بافت از طریق یک سوزن توخالی و یا چاقوی کوچک جراحی

 Cancer

سرطان -سلول های غیر طبیعی که بدون کنترل تقسیم می شوند، که می تواند بافت ها و یا گسترش نزدیک را از طریق جریان خون و سیستم لنفاوی به سایر نقاط بدن حمله میکنند

Carcinoge

سرطان زا – ماده ای است که به علت سرطان شناخته شده است

 Cervicitis

عفونت گردن رحم – سوزش دهانه رحم توسط تعدادی از موجودات مختلف است. عفونت گردن رحم معمولا به صورت حاد یا مزمن طبقه بندی می شود

 Cervix

دهانه رحم – پایین تر، باریک از رحم (رحم) که بین مثانه و راست روده قرار گرفته است. این کانال که به مهبل (واژن)، که منجر به خارج از بدن باز می شود را تشکیل می دهد

Chemotherapy

شیمی درمانی – درمان برای از بین بردن سلول های سرطانی با مواد مخدر

 Chlamydial infection

عفونت کلامیدیایی -بسیار معمول بیماری های مقاربتی یا عفونت ادراری ناشی از یک ارگانیسم باکتری که در مجرای ادرار و دستگاه تولید مثل رشد میکند

 Climacteric

بحرانی (قبل از یائسگی نیز نامیده می شود) – دوره گذار از زمان قبل از یائسگی، مشخص شده توسط کاهش تولید استروژن و پروژسترون، دوره های قاعدگی نامنظم، و تغییرات روانی گذرا

 Colposcopy

یک روش که با استفاده از یک ابزار با لنز بزرگنمایی، به نام کلپسکپ، به بررسی دهانه رحم برای اختلالات. اگر بافت غیر طبیعی است، بیوپسی است که معمولا انجام می شود

Cone biopsy )also called conization)

بیوپسی که در آن یک قطعه بزرگتر مخروطی شکل از بافت دهانه رحم با استفاده از حلقه روش برش الکتریکی یا چاقو روش بیوپسی مخروطی سرد حذف می شود. روش بیوپسی مخروطی ممکن است به عنوان یک درمان برای ضایعات پیش سرطانی و سرطان های اولیه استفاده می شود

 Cryosurgery

کرایوسرجری – استفاده از نیتروژن مایع، یا یک پروب است که بسیار سرد، به مسدود کردن و کشتن سلول های سرطانی است

 Cyst
کیست- یک کیسه پر از مایع یا نیمه جامد در داخل و یا زیر پوست

 Cystitis

سیستیت – التهاب مثانه و حالب است

 Dilation and curettage )also called D & C)

اتساع و کورتاژ – عملیات کوچک که در آن گردن رحم متسع شده است منبسط شده) به طوری که کانال گردن رحم و پوشش رحم را می توان با یک کورت (وسیله قاشقی شکل خراشیده میشود

Dysmenorrhea

قاعدگی دردناک -درد یا ناراحتی درست قبل یا در طی یک دوره قاعدگی را تجربه کردند

Dysmenorrhea, primary

دیسمنوره اولیه – از ابتدا و کرامپ های قاعدگی معمولا مادام العمر است؛ شدید و مکرر ناشی از انقباضات رحمی

 Dysmenorrhea, secondary

دیسمنوره ثانویه – با توجه به برخی از علت جسمانی است و معمولا بعد از شروع، دوره های قاعدگی دردناک ناشی از یکی دیگر از وضعیت موجود پزشکی در بدن (به عنوان مثال، بیماری التهابی لگن، اندومتریوز)

 Dyspareunia

مقاربت دردناک – درد در مهبل (واژن) و یا لگن با تجربه در طول مقاربت جنسی

  Ectopic pregnancy )also called tubal pregnancy)

حاملگی خارج از رحم (نیز نامیده می شود در لولههای رحمی رخ) -حاملگی در خارج از رحم، معمولا در یکی از لوله های فالوپ رخ میدهد

 Endometrial ablation

فرسایش آندومتر – یک روش برای از بین بردن پوشش داخلی رحم (آندومتر) است

 Endometrial biopsy

بیوپسی آندومتر – یک روش که در آن نمونه ای از بافت است که از طریق یک لوله است که در داخل رحم قرار داده به دست آمده است

Endometrial hyperplasia

هیپرپلازی آندومتر -ضخامت غیر طبیعی آندومتر ناشی از رشد بیش از حد سلول است

Endometrial implants

کاشته های آندومتریال را -تکه های آندومتر است که نقل مکان به خارج از رحم، مانند در دیواره عضلانی رحم، تخمدان ها، لوله های فالوپ، واژن، یا روده

Endometrial resection

برداشتن آندومتر -یک روش برای حذف پوشش داخلی رحم (آندومتر) است

Endometriosis

اندومتریوز – بیماری که در آن بافت شبیه آندومتر در خارج از رحم، و یا در نزدیکی تخمدانها و لوله های فالوپ، و یا در مناطق دیگر از حفره لگن رشد می کند

Endometrium

آندومتر- پوشش غشاء مخاطی سطح داخلی رحم است که در طول هر چرخه قاعدگی افزایش می یابد و در خون قاعدگی ریخته است

Endoscopy

آندوسکوپی – استفاده از یک لوله قابل انعطاف با یک لنز و یا دوربین (و نور در پایان) است، که به یک صفحه نمایش کامپیوتر متصل شود، به پزشک اجازه می دهد که به داخل ارگان های توخالی، مانند رحم را ببینید. نمونه های بیوپسی را می توان از طریق لوله گرفته شده است

Estrogen

استروژن – هورمون های ترشح شده توسط تخمدان است که بر بسیاری از جنبه های بدن زن، از جمله چرخه قاعدگی زن و رشد جنسی و باروری طبیعی است

 Estrogen replacement therapy ERT

درمان جایگزینی با استروژن
استفاده از هورمون زنانه استروژن به جای که بدن دیگر پس از یائسگی با روشهای دارویی یا جراحی تولید طبیعی

Extragenital

در خارج از، دور از، ربطی به اندامهای تناسلی است

 Fallopian tubes

لوله های فالوپ – دو لوله نازک است که از هر طرف از رحم گسترش، به سمت تخمدان، به عنوان یک گذرگاه برای تخمک و اسپرم

 Fecal occult blood test

تست خون نهفته در مدفوع

 Fibroids

فیبروئید- رشد غیر سرطانی و یا در دیواره رحم

 Fibroid embolization
آمبولیزاسیون فیبروئید- روش با حداقل تهاجم (بدون برش شکم بزرگ) است که شامل شناسایی که شریان ها در حال تهیه خون به فیبروئید و سپس مسدود کردن این شریان ها، که قطع جریان خون فیبروئید و باعث کوچک شدن آنان می شود. پزشکان هنوز در حال ارزیابی عواقب بلند مدت از این روش بر باروری و رشد مجدد لیفی است

 Follicle-stimulating hormone FSH
هورمون محرک فولیکول -هورمون ترشح شده توسط غده هیپوفیز در مغز است که باعث تحریک رشد و بلوغ تخمک در زنان و اسپرم در مردان، و تولید هورمون های جنسی در هر دو جنس نر و ماده

 Genital herpes
هرپس تناسلی -بیماری های مقاربتی ناشی از ویروس هرپس سیمپلکس

Genital warts
زگیل تناسلی – بیماری های مقاربتی با ویروس پاپیلومای انسانی
ایجاد می شود

Genitals
اندام تناسلی – اندام جنسی خارجی

Hirsutism
هیرسوتیسم -رشد بیش از حد بدن و موهای صورت، از جمله قفسه سینه، معده، و پشت

 Hormone therapy HT

هورمون درمانی  استفاده از هورمون زنانه استروژن و پروژسترون
(شکل مصنوعی پروژسترون) برای درمان علائم بیماری که در نتیجه زمانی که این هورمون ها دیگر در یائسگی؛ همچنین به عنوان درمان سرطان با حذف، مسدود شده است، و یا اضافه کردن هورمون استفاده می شود

 Hormones

هورمون – مواد شیمیایی ایجاد شده توسط بدن است که کنترل توابع متعدد بد

Human papillomaviruses HPVs

پاپیلومای انسانی HPVs

گروهی از ویروس ها هستند که موجب زگیل شود. برخی از های مقاربتی و باعث رشد زگیل مانند در اندام تناسلی
است با بعضی از انواع سرطان همراه است

 Hyperplasia
هیپرپلازی – افزایش غیر طبیعی در تعداد سلول ها در یک بافت یا ارگان (به عنوان مثال، گردن رحم و پوشش رحم)

Hysterectomy
هیسترکتومی- جراحی برای برداشتن رحم

Hysterosalpingography
از رحم و لوله های فالوپ است که با استفاده از رنگ است و اغلب برای رد کردن انسداد لوله های رحمی انجام میشود

Hysteroscopy
هیستروسکوپی -معاینه چشمی از کانال گردن رحم و داخل رحم با استفاده از یک ابزار در حال مشاهده از طریق مهبل (واژن)

Immune system

سیستم ایمنی بدن- گروهی از اندام ها، پادتن ها و سلول ها که دفاع از بدن در برابر عفونت و یا بیماری است

 Infertility
ناباروری – عدم توانایی برای تولید جنین و نوزاد
Interferon

اینترفرون – اصلاح پاسخ زیستی است که باعث تحریک رشد برخی از سلول های خون مبارزه با بیماری ها در سیستم ایمنی بدن

 Interleukin-2

اینترلوکین 2 – اصلاح پاسخ زیستی است که باعث تحریک رشد برخی از سلول های خونی در سیستم ایمنی بدن است که می تواند به مبارزه با سرطان است

Invasive cancer
سرطان -سرطان مهاجم است که در یک منطقه آغاز می شود و سپس عمیق تر به بافت های آن منطقه گسترش می یابد

Laparoscopic lymph node sampling

لاپاروسکوپی نمونه گره های لنفاوی – غدد لنفاوی از طریق یک لوله در حال مشاهده به نام لاپاروسکوپ است که از طریق یک برش کوچک در شکم قرار داده شده حذف شده است

Laparotomy

عمل جراحی لاپاروتومی -یک روش جراحی است که شامل یک برش از بالا به پایین شکم، اغلب در هنگام تشخیص با استفاده از آزمون های کمتر تهاجمی استفاده می شود دشوار است

Loop electrosurgical excision procedure   LEEP

یک روش که با استفاده از یک حلقه سیم برق برای به دست آوردن یک تکه از بافت است

Luteinizing hormone LH

جسم زرد هورمون هورمون ترشح شده توسط غده هیپوفیز در مغز است که باعث تحریک رشد و بلوغ تخم مرغ در زنان و اسپرم در مردان

 Lymph nodes also called lymph glands

گره های لنفاوی (غدد لنفاوی نیز نامیده می شود)- اندام های کوچک واقع در کانال های سیستم لنفاوی که ذخیره سلول های ویژه ای برای به دام انداختن باکتریها و یا سلول های سرطانی سفر از طریق بدن در غدد لنفاوی است. خوشه هایی از غدد لنفاوی در زیر بغل، کشاله ران، گردن، قفسه سینه، و شکم یافت می شود

Lymphatic system

سیستم لنفاوی – بافت ها و اندام، از جمله مغز استخوان، طحال، تیموس، و غدد لنفاوی، که به تولید، ذخیره، و حمل گلبولهای سفید خون برای مبارزه با عفونت و بیماری

 Magnetic resonance imaging )MRI

یک روش غیر تهاجمی است که تولید یک نمایش دو بعدی از یک عضو داخلی و یا ساختار، به خصوص مغز و نخاع است

Menarche

قاعدگی – اولین دوره قاعدگی یک زن جوان

Menopause

یائسگی – انتهای قاعدگی، به طور معمول استفاده می شود برای اشاره به دوره پایان دادن به مرحله باروری زن از زندگی است

Menorrhagia

منوراژی – رایج ترین نوع خونریزی غیر طبیعی رحمی (نیز نامیده می شود خونریزی رحمی ناشی از نقص عملکردی) است که با خونریزی قاعدگی سنگین و طولانی مدت. در برخی موارد، خونریزی ممکن است آنقدر شدید و بی امان است که فعالیت های روزانه مختل گردد

Metastasis

متاستاز- گسترش سرطان از یک قسمت از بدن خود را به قسمت دیگر

Metrorrhagia

هر نامنظم، خونریزی غیر قاعدگی متغییر از رحم، خونریزی بین دوره های قاعدگی

Oligomenorrhea

آمنوره – سیکل قاعدگی کم

Oncologist

انکولوژیست – دکتر که متخصص در درمان سرطان

Oophorectomy
اوفورکتومی – جراحی به منظور برداشتن یک یا هر دو تخمدان

Ovaries
تخمدان- دو اندامهای تناسلی زن در لگن قرار دارد

Ovulation
تخمک گذاری – آزاد شدن یک تخمک بالغ از تخمدان

Pap test )also called Pap smear)

تست پاپ اسمیر (همچنین به نام پاپ اسمیر) – آزمون که شامل بررسی میکروسکوپی از سلولهای جمع آوری شده از گردن رحم، مورد استفاده برای شناسایی تغییراتی که ممکن است به سرطان و یا ممکن است به سرطان منجر شود، و برای نشان دادن شرایط غیرسرطانی مانند عفونت یا التهاب

Pelvic examination
معاینه لگنی – معاینه داخلی رحم، مهبل (واژن)، تخمدان ها، لوله های فالوپ، مثانه و رکتوم است

Pelvic inflammatory disease PID

بیماری التهابی لگن

التهاب ارگان های لگن ناشی از یک نوع باکتری است

Pelvis

لگن- ساختار حوضه شکل که برای کمک به ستون فقرات و شامل استخوان خاجی، عظم عصعص، و استخوان ران

Perimenopause

یائسگی (نیز بحرانی نامیده می شود) -دوره گذار از زمان قبل از یائسگی، مشخص شده توسط کاهش تولید استروژن و پروژسترون، دوره های قاعدگی نامنظم، و تغییرات روانی گذرا

Polyps

پولیپ -​​رشد که پروژه از پوشش غشاء مخاطی، مانند روده

Postmenopausal bleeding

خونریزی پس از یائسگی – هر گونه خونریزی رخ می دهد که پس از آخرین دوره قاعدگی طبیعی در یائسگی بیش از شش ماه است

Premenstrual dysphoric disorder

یک فرم بسیار شدیدتر از علائم جمعی شناخته شده به عنوان سندرم قبل از قاعدگی

Premenstrual syndrome )PMS)

گروهی از علائم جسمی و روحی ​​است که برخی از زنان در طول چرخه قاعدگی خود را تجربه. اگرچه علائم معمولا با شروع دوره قاعدگی، در برخی از زنان بس، علائم ممکن است از طریق و پس از دوره های قاعدگی خود را بکشد

Progesterone

پروژسترون- فرم مصنوعی از جنس زن هورمون پروژسترون

Radiation therapy )also called radiotherapy)

پرتو درمانی (رادیوتراپی نیز نامیده می شود) – درمان با اشعه پر انرژی (مانند اشعه ایکس یا اشعه گاما) برای از بین بردن سلول های سرطانی ممکن است با تابش خارجی و یا با تابش داخلی از مواد رادیواکتیو به طور مستقیم در داخل یا نزدیک تومور قرار داده باشد

Rectum

مقعد- انتهای پایینی روده بزرگ، منجر به مقعد

Risk factor

عوامل خطر -فعالیت یا عاملی است که ممکن است شانس ابتلا به بیماری را افزایش می دهد

Salpingectomy

سالپنژکتومی- عمل جراحی برای برداشتن یک یا هر دو لوله های فالوپ

Salpingo-oophorectomy

وفورکتومی- جراحی به منظور برداشتن لوله های فالوپ و تخمدان ها است

Sexually transmitted disease STD

عفونت از طریق مقاربت جنسی و دیگر صمیمی تماس جنسی منتقل می شود

Systemic treatment

درمان سیستمیک- درمان با استفاده از مواد که سفر از طریق جریان خون و رسیدن به سلول های سرطانی را در سراسر بدن است

Tamoxifen

تاموکسی فن – یک داروی ضد سرطان در هورمون درمانی استفاده می شود برای جلوگیری از اثرات استروژن

Total hysterectomy

هیسترکتومی کل – برداشتن رحم، از جمله گردن رحم، لوله های فالوپ و تخمدان باقی می ماند

 Transvaginal ultrasound )also called ultrasonography)

سونوگرافی ترانس واژینال (سونوگرافی نیز نامیده می شود) -تست اولتراسوند با استفاده از یک ابزار کوچک، به نام مبدل، است که در مهبل (واژن) قرار گرفته است

Trichomoniasis

تریکوموناسیس- نوع بسیار شایع واژینیت ناشی از یک ارگانیسم تک سلولی است که معمولا در زمان تماس جنسی منتقل می شود

Ultrasound

سونوگرافی – یک روش تصویربرداری است که از امواج صوتی برای تولید یک تصویر بر روی یک مانیتور از ارگان های شکمی، مانند رحم، کبد و کلیه ها

Urethritis

اورتریت – عفونت محدود به مجرای ادرار است

Uterus

رحم- رحم نیز نامیده می شود، رحم، ارگان توخالی و گلابی شکل است که در یک زن در پایین شکم بین مثانه و راست روده واقع شده است

Vaginal atrophy

آتروفی واژن – اغلب نشانه ای از یائسگی، خشک شدن و نازک شدن بافت های واژن و میزراه. این می تواند منجر به درد در حین مقاربت جنسی (مقاربت دردناک) و همچنین واژینیت، التهاب مثانه و عفونت های دستگاه ادراری شود

Vaginal hysterectomy

هیسترکتومی واژینال – رحم از طریق دهانه واژن حذف خواهند شد

Vaginitis

واژینیت – التهاب، قرمزی یا تورم بافت های واژن، معمولا ناشی از یک نوع عفونت باکتریایی است

Vaginitis, atrophic

واژینیت آتروفیک – شکل واژینیت غیرعفونی که معمولا از کاهش هورمون ها به دلیل یائسگی، عمل جراحی برای برداشتن تخمدان، پرتودرمانی، و یا حتی بعد از زایمان نتایج – به خصوص در زنان تغذیه با شیر مادر. فقدان استروژن خشک و رقیق بافت واژن، و نیز ممکن است لکه بینی شود

Vaginitis, bacterial

واژینیت باکتریایی -عفونت واژن مشترک بسیار با علائمی مانند افزایش ترشحات واژن و یا خارش، سوزش و یا قرمزی در ناحیه تناسلی است

Vaginitis, viral

التهاب واژن، ویروسی – عفونت واژن مشترک بسیار، اغلب منتقلشونده از راه جنسی است که توسط یکی از بسیاری از انواع مختلف از ویروس ها
(به عنوان مثال، ویروس هرپس سیمپلکس، ویروس پاپیلومای انسانی) ایجاد می شود

Candida

یک نوع واژینیت ناشی از قارچ کاندیدا است که با خارش، سوزش و قرمزی ناحیه واژن است

مترجمان این جزوه:رضا پوردستگردان فوق لیسانس میکروبیولوژی
Rotating graduate R. Pourdast gardan Microbiology-دکترمهشید فروزش رزیدنت بالینی

https://www.instagram.com/tebline24/
Clinical Resident doctor Mahshid forozesh